Contents
Search
ユレイタス・ハンドブック
ユレイタスファミリーへ、ようこそ!
ユレイタスの翻訳方針とチェッカーに求めること
企業情報と企業目標
私たちのお客様
ユレイタスのサービスと翻訳レベル
翻訳品質の決定要素
専門性
誤訳
訳抜け
文章の流暢さ
文法、表記、句読点
チェック作業のワークフロー
案件の依頼
案件の受諾あるいは拒否
チェック原稿を提出する
よくある質問
翻訳作業の手順
翻訳チェック作業
訳文の入力方法
参考資料
お客様および関係者とのやりとり
ほんやくの場
質問票—お客様に質問をする
リマーク
対訳リスト
フォーマッティング
アフターサービス—翻訳納品後のお客様からの質問
お客様からの質問に対応する過程
ユレイタスとの連絡
採用チーム
プロジェクトマネジメントチーム
品質管理チーム
経理チーム
よくある質問
翻訳品質の管理
お客様からの苦情への対応
顧客関係管理
月間実績報告書
参考資料
参考資料1: 専門的内容の調査
参考資料2: 推奨される翻訳チェックのテクニック
参考資料3: 英語と日本語の違い
参考資料4: 文法に関する注意
参考資料5: 日本語を第一言語とする人々によくある誤り
参考資料6: アップロードフォーム
参考資料7: フォーマッティングの基本: 構造に関係するものとそうでないもの
参考資料8: MS WordとGoogleのコツと使える機能
参考資料9: 役に立つリンク集
Enter your search term:
Match:
Any words
Phrase