内容の抜け落ちがないように翻訳する

翻訳原稿に訳抜けは絶対に許されません。訳抜けは、文字、単語、句、文のいずれ

のレベルでも致命的なミスです。翻訳チェックを行った原稿に訳抜けがないよう、

充分注意してください。ただし、繰り返しや冗長な部分をわざと訳さないことは、

訳抜けではありません。そのほうが流暢な訳文になるのであればそのままでかまい

ません。
その際はリマークでお客様にその旨を伝えてください。

推奨される翻訳テクニックについては、参考資料2をお読みください。