構造に関係するものとそうでないもの

フォーマッティングとは、原稿の体裁のことです。翻訳原稿へのお客様の第
一印象は、初めて原稿を目にしたときに決まります。特に出版のための翻訳
は、読者の目に触れることになりますので、きちんとフォーマットが整えら
れている必要があります。

I.構造に関係するフォーマッティング

II.構造とは関係ないフォーマッティング

I.構造に関係するフォーマッティング

構造に関係するフォーマッティングは、原稿の見た目をよりよくし、原稿を見
やすく、読みやすくします。

フォント、フォントスタイル（太字、斜体など）、文字サイズ、色など

行間

タブと段落開始時の字下げ

箇条書きの印と数字

行番号、ページ番号

ページ設定

見出し など

注:

構造に関係する変更を行う場合、変更履歴の記録はしないようにして
ください。

学術誌にはそれぞれのフォーマット条件がありますので、お確かめ
ください。

II.構造とは関係ないフォーマッティング

構造とは関係ないフォーマッティングは、主に言語と文章表現に関わ
るものです。

単語数や文字数の制限に対する対応

略語の用法

参照文献に関する変更

必要な情報の補足

統計記号の用法（Pかp、SDかS.D.など）