ユレイタスは、主に英語を母語としない国々のお客様に翻訳サービスを提供
しています。お客様のご所属は、大学、団体、政府機関、非営利団体、研究
所など様々です。お客様の多くは「学術関係」の方々ですが、「学術関係以
外」の企業のお客様もいらっしゃいます。

i.学術関係のお客様

学術関係のお客様は次の2つのカテゴリーに分けられます。

個人のお客様: 研究者、学者、大学の教員、講師、大学院生

組織のお客様: 大学、政府機関、公的機関、省庁、非営利団体、学術団体

ii.学術関係以外のお客様

学術関係以外のお客様とは、内部資料や対外的発行物のために翻訳を必要とす
る企業のお客様です。これらのお客様の中には王立スコットランド銀行やホン
ダ、サノフィアヴェンティス、トヨタ、ギネスワールドレコ－ズなど世界的企
業が多く存在し、資料を扱う際は機密管理について細心の注意を払っています。

iiiお客様が求めるもの

お客様が私たちに求めているものはそれぞれ違います。まずお客様が何を求め

られているのかを理解してください。

すべてのお客様は、基本的に次のことを期待されています。

高度な知識を持った専門家によって翻訳されること

原文の内容がすべて翻訳されること

原文の意味が微妙なニュアンスまで正確に表現されること

元々その言語で書かれていたかのような流暢な表現であること

学術的な文書とそれ以外の文書では翻訳のスタイルが異なります。

お客様が求めていることは、分野によっても違います。

学術的な翻訳: 研究者の最終的な目標は、研究内容をまとめ、発表すること
です。学術雑誌に論文を発表するのも、学術学会の大会で研究成果を発表
するのも、すべては自らの仕事を世の中に知らせるためです。研究をされてい
るお客様がまず求められるのは、翻訳がこの目標を達成するために十分に高い
品質と正確さを備えていることです。また翻訳が学術雑誌の読者やスコープに
合っていること、その分野の慣例に従っていることも求められます。

学術目的以外の翻訳:企業のお客様は、営業報告書、販促資料、技術マニュア
ル、契約書などさまざまな文書の翻訳を必要とされます。こうしたお客様がま
ず求められるのは、翻訳が明快かつ正確であり、文脈に即した情報を伝えてい
ることです。