AI & Machine Translation
Machine TranslationMT Post-Editing (MTPE)AI Translation SolutionsCustom AI TranslationOn-Premise Machine Translation
A passionate English to Indonesian translator with more than 7 years of experience in translation and proofreading of documents and subtitles. She has a great interest and is expert in translation of documents related to popular content, entertainment, as well as Marketing, IT, Legal & Law materials.
Indonesia
7+
Master’s Degree in Linguistics, Linguistic Department of University of Indonesi
Freelance Subtitle Translator and Proofreader -Translated English subtitles to Indonesian for various movies, TV series, Reality Shows which include Love Island USA Season 4 – Indonesian Subtitile(Netflix), Love Island Australian Season 4 – Indonesian Subtitile(Netflix), Pandora: Beneath the Paradise(Disney Hotstar Indonesia) -Created English SDH/CC and timecode subtitles Lecturer, Universitas Indonesia -Taught English for Academic Purpose as a compulsory subject for freshman year students -Collaborated with lecturers in coordinating the lesson plan and materials as well as updating the curriculum in use Lecturer, English Department, STBA LIA Jakarta -Taught language skills subjects for the English Department students (Reading, Writing,Listening, Speaking, Grammar, TOEFL) -Collaborated with lecturers in coordinating the lesson plan and materials
SDL Trados, Memsource, XTM Online, Aegisub, Subtitle Edit
Member of The Association of Indonesian Translators
Marketing, IT, Legal, Social Science, Entertainment, Movies, Media/Communication
PhD, Chemistry of polymers, Budapest Technical University, Hungary MSc, Macromolecular chemistry, Budapest Technical University, Hungary Knight Cross of the Order of the Hungarian Republic for "Outstanding Service in Cultural Diplomacy" Permanent translator of the European Patent Office (Vienna) of Japanese scientific and patent literature and of the US Patent and Trademark Office.
View Profile
Department of Applied Physics, Faculty of Engineering,Tohoku University Sendai, Japan
View Profile
PhD, Muscle Biology, Tohoku University Sendai, Japan BS, Animal Science, Tohoku University Sendai, Japan
View Profile
Master degree in Electronic Engineering, National Chiao-Tung University, Taiwan Semiconductor and Integrated Circuit Design, LianCheng Training Center (Corel Drawer/ Corel Painter, AutoCAD, Photoshop/ Illustrator, Dream Weaver / Comic Studio)
View Profile
Bachelor's degree in Engineering, Shipbuilding Department, Yokohama National University, Japan
View Profile
LL.M., University of Tsukuba (Tokyo, Japan)
View Profile
Ph.D., Physics, Heidelberg University, Germany
View Profile
Doctor in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan Master in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan Bachelor in Chemistry, University of Sao Paulo, Brazil Yeast taxonomy (Portugal) Management of Culture Collection (NCYC, UK) Biodeterioration, Biodegradation and Fungi preservation (IMI, UK)
View Profile
Department of Pharmacy, Kaohsiung Medical University, Taiwan MBA, Texas State University, United States Pharmacist certificate
View Profile
MBA, Harvard University, Boston BA Economics, Keio Univ., Tokyo
View Profile
English
翻訳会社
tradução em papel
empresa de traducción
traduzione cartacea
Papierübersetzung
traduction papier
papieren vertaling
ترجمه مقاله
แปลกระดาษ
бумажный перевод
ترجمة ورقية
makale çeviri
Tradutor de Artigos
學術翻譯
학술출판번역
论文翻译
