Tradução profissional do
português para o inglês

“A INX aspira ser a principal e mais diversificada bolsa de valores internacional do mundo. Sabíamos que poderíamos confiar na Ulatus em nossa missão de comunicar a mensagem globalmente, dada a nossa experiência feliz de trabalho com eles no passado. Como esperado, eles entregaram excelente qualidade! A comunicação proativa e a capacidade de cumprir prazos apertados nos ajudaram a concluir a tempo os preparativos necessários antes da inauguração pelo nosso primeiro-ministro. É sempre um prazer trabalhar com a Ulatus!”

INX - India International Exchange

India International Exchange

“Aprecio realmente muito o esforço que foi feito para adaptar nossa publicação para o público norte-americano. Seus esforços não passaram despercebidos. Fiquei impressionado com a economia de palavras dos tradutores. Temos espaço limitado em cada página, e gostei muito que a tradução tenha sido tão concisa quanto foi. Isso nos ajudou a manter o design do livro praticamente o mesmo da versão japonesa. Eu queria agradecer por isso.”

Patrick Thorpe

Editor, The Legend of Zelda Encyclopedia

“Uso os serviços Ulatus regularmente há algum tempo e a qualidade do trabalho deles é realmente boa. O estilo e a precisão com que eles traduziram meus vários documentos eram exatamente o que eu esperava. Estou realmente impressionada com a equipe deles, que trabalhou em estreita colaboração comigo para transformar nossa visão em realidade.”

Desiree Lui

Abbott Informatics Asia-Pacific Ltd.

“Uso os serviços Ulatus regularmente há algum tempo e a qualidade do trabalho deles é realmente boa. O estilo e a precisão com que eles traduziram meus vários documentos eram exatamente o que eu esperava. Estou realmente impressionada com a equipe deles, que trabalhou em estreita colaboração comigo para transformar nossa visão em realidade.”

Desiree Lui

Abbott Informatics Asia-Pacific Ltd.

“A Ulatus concluiu mais de 400.000 palavras de tradução em 40 dias úteis, com tudo entregue dentro do prazo. Ao mesmo tempo, a qualidade da tradução também alcançou plenamente o nível exigido pela Alvogen (Lotus). Estamos contentes e satisfeitos em colaborar com a Ulatus. Obrigada, equipe da Ulatus!”

Amy Chang

Gerente de Serviços Técnicos da Alvogen (Lotus)

“Tínhamos a necessidade de fazer ajustes no nosso site atual. Para isso, demos à Ulatus acesso ao nosso CMS e eles puderam integrar nosso sistema perfeitamente ao seu sistema de gerenciamento de traduções. Esse fluxo de trabalho automatizado ajudou a acelerar todo o processo, o que reduziu o tempo de colocação no mercado. A Ulatus adaptou o site da AArete ao inglês do Reino Unido perfeitamente, de acordo com nossos requisitos, e certamente trabalharemos com eles na localização do site recém-projetado em outros potenciais pares de idiomas, como japonês, chinês simplificado, espanhol, português do Brasil, árabe e, no futuro, possivelmente alguns novos idiomas europeus.”

Maulik Bhagat

Diretor-Gerente, AArete

“A Ulatus possui um sistema de ponta de gerenciamento de traduções, por meio do qual ela construiu glossários e memórias de tradução. Isso ajudou a manter a precisão dos termos técnicos, manteve a consistência em todos os nossos projetos e aumentou a velocidade de entrada no mercado de nossos clientes. Isso significa que cada novo projeto tem um custo/benefício ainda melhor. Temos prazer em colaborar com a Ulatus como nosso parceiro de tradução e estamos completamente satisfeitos com a qualidade dos resultados entregues, além do serviço profissional e rápido dos gerentes de projeto da empresa. Eu recomendo a Ulatus para todas as suas necessidades de idioma e adaptação regional.”

Sarah Khan

Diretora de Contas, kdm communications

“A tradução transcende com sucesso as nuances regulatórias em todos os idiomas. Apreciamos o seu serviço ao produzir versões multilíngues globais de nosso manual e por nos ajudar a divulgar os Investimentos Estrangeiros em Portfólio (FPIs) para investir na Índia. No geral, estamos muito satisfeitos com a sua qualidade e atendimento ao cliente.”

BSE e ICCL

Bombay Stock Exchange e Indian Clearing Corporation Limited

“Usei o serviço de adaptação regional de sites da Ulatus. Desde o início, eles foram muito pacientes ao explicarem o processo e oferecerem a melhor solução. Eles responderam gentilmente aos meus pedidos frequentes e o suporte pós-venda foi gratificante. No geral, foi um serviço muito satisfatório. Espero que a CODA possa usar mais dos serviços profissionais da Ulatus na próxima vez.”

MH P

CODA, Clinical & Omics Data Archive

“A INX aspira ser a principal e mais diversificada bolsa de valores internacional do mundo. Sabíamos que poderíamos confiar na Ulatus em nossa missão de comunicar a mensagem globalmente, dada a nossa experiência feliz de trabalho com eles no passado. Como esperado, eles entregaram excelente qualidade! A comunicação proativa e a capacidade de cumprir prazos apertados nos ajudaram a concluir a tempo os preparativos necessários antes da inauguração pelo nosso primeiro-ministro. É sempre um prazer trabalhar com a Ulatus!”

INX - India International Exchange

India International Exchange

“Aprecio realmente muito o esforço que foi feito para adaptar nossa publicação para o público norte-americano. Seus esforços não passaram despercebidos. Fiquei impressionado com a economia de palavras dos tradutores. Temos espaço limitado em cada página, e gostei muito que a tradução tenha sido tão concisa quanto foi. Isso nos ajudou a manter o design do livro praticamente o mesmo da versão japonesa. Eu queria agradecer por isso.”

Patrick Thorpe

Editor, The Legend of Zelda Encyclopedia

“Uso os serviços Ulatus regularmente há algum tempo e a qualidade do trabalho deles é realmente boa. O estilo e a precisão com que eles traduziram meus vários documentos eram exatamente o que eu esperava. Estou realmente impressionada com a equipe deles, que trabalhou em estreita colaboração comigo para transformar nossa visão em realidade.”

Desiree Lui

Abbott Informatics Asia-Pacific Ltd.

“Uso os serviços Ulatus regularmente há algum tempo e a qualidade do trabalho deles é realmente boa. O estilo e a precisão com que eles traduziram meus vários documentos eram exatamente o que eu esperava. Estou realmente impressionada com a equipe deles, que trabalhou em estreita colaboração comigo para transformar nossa visão em realidade.”

Desiree Lui

Abbott Informatics Asia-Pacific Ltd.

“A Ulatus concluiu mais de 400.000 palavras de tradução em 40 dias úteis, com tudo entregue dentro do prazo. Ao mesmo tempo, a qualidade da tradução também alcançou plenamente o nível exigido pela Alvogen (Lotus). Estamos contentes e satisfeitos em colaborar com a Ulatus. Obrigada, equipe da Ulatus!”

Amy Chang

Gerente de Serviços Técnicos da Alvogen (Lotus)

“Tínhamos a necessidade de fazer ajustes no nosso site atual. Para isso, demos à Ulatus acesso ao nosso CMS e eles puderam integrar nosso sistema perfeitamente ao seu sistema de gerenciamento de traduções. Esse fluxo de trabalho automatizado ajudou a acelerar todo o processo, o que reduziu o tempo de colocação no mercado. A Ulatus adaptou o site da AArete ao inglês do Reino Unido perfeitamente, de acordo com nossos requisitos, e certamente trabalharemos com eles na localização do site recém-projetado em outros potenciais pares de idiomas, como japonês, chinês simplificado, espanhol, português do Brasil, árabe e, no futuro, possivelmente alguns novos idiomas europeus.”

Maulik Bhagat

Diretor-Gerente, AArete