Professionelle Übersetzungen
vom Deutschen ins Englische

"Ich schätze die Bemühungen sehr, die unternommen wurden, um dies für ein nordamerikanisches Publikum zu lokalisieren. Ihre Bemühungen sind nicht unbemerkt geblieben. Ich war beeindruckt von der Wirtschaftlichkeit des Vokabulars der Übersetzer. Wir haben nur so viel Platz auf einer Seite, und ich schätze, dass die Übersetzung so präzise war, wie sie war. Es hat uns geholfen, das Design des Buches von der japanischen bis zu unserer Version ziemlich gleich zu halten. Ich wollte mich dafür bedanken."

Patrick Thorpe

Herausgeber, The Legend of Zelda Encyclopedia

"Ulatus hat in 40 Werktagen eine Übersetzung von mehr als 400.000 Wörtern fertiggestellt, die pünktlich geliefert wurde. Gleichzeitig wurde die Übersetzungsqualität vollständig auf dem von Alvogen (Lotus) geforderten Niveau erreicht. Wir freuen uns und sind zufrieden mit der Zusammenarbeit mit Ulatus. Vielen Dank an das Ulatus-Team."

Amy Chang

Managerin, Technischer Service von Alvogen (Lotus)

"Wir mussten unsere aktuelle Website anpassen, für die wir Ulatus Zugriff auf unser Redaktionssystem (CMS) gewährten, und sie konnten sie nahtlos in ihr Übersetzungsmanagementsystem integrieren. Dieser automatisierte Workflow beschleunigte den gesamten Prozess, was wiederum unsere Zeit zur Markteinführung verkürzte. Ulatus hat die AArete-Website gemäß unseren Anforderungen perfekt an britisches Englisch angepasst, und wir werden mit ihnen sicherlich an der Lokalisierung der neu gestalteten Website in potenziell mehr Sprachpaaren wie Japanisch, vereinfachtem Chinesisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Arabisch und möglicherweise anderen europäischen Sprachen in Zukunft arbeiten."

Maulik Bhagat

Geschäftsführer, AArete

"Ulatus verfügt über ein hochmodernes Übersetzungsmanagementsystem, mit dem Glossare und Übersetzungsspeicher erstellt werden. Dies hat zur Genauigkeit der Fachbegriffe beigetragen, die Konsistenz über alle unsere Projekte hinweg erhalten und die Markteinführungsgeschwindigkeit unserer Kunden erhöht. Dies bedeutet, dass jedes neue Projekt kostengünstiger wird. Wir freuen uns, mit Ulatus als unserem Übersetzungspartner zusammenzuarbeiten und sind voll und ganz zufrieden mit der Qualität der Ergebnisse sowie dem professionellen und schnellen Service der Projektmanager des Unternehmens. Ich würde Ulatus für alle Ihre Sprach- und Lokalisierungsbedürfnisse wärmstens empfehlen."

Sarah Khan

Account Director, kdm communications

"Die Übersetzung überschreitet erfolgreich regulatorische Nuancen in allen Sprachen. Wir bedanken uns für Ihren Service bei der Erstellung globaler mehrsprachiger Versionen unseres Handbuchs und bei der Steigerung der Bekanntheit von Investitionen in Indien für FPIs. Insgesamt freuen wir uns über Ihre Qualität und Kundenbetreuung."

BSE und ICCL

Bombay Stock Exchange & Indian Clearing Corporation Limited

"Ich habe den Ulatus-Weblokalisierungsdienst verwendet. Von Anfang an waren die Mitarbeiter sehr geduldig, den Lokalisierungsprozess der Website zu erklären und die beste Lösung anzubieten. Sie beantworteten freundlicherweise meine häufigen Anfragen und der Kundendienst war hilfreich. Insgesamt war es ein sehr zufriedenstellender Service. Ich hoffe, dass CODA auch beim nächsten Mal einen professionellen Service von Ulatus in Anspruch nehmen kann."

MH P

CODA, Clinical & Omics Data Archive

"INX strebt an, die weltweit führende und diversifizierte internationale Börse zu sein. Wir wussten, dass wir Ulatus in unserer Mission vertrauen konnten, die Botschaft global zu kommunizieren, da wir in der Vergangenheit angenehme Erfahrungen mit ihnen gemacht haben. Wie erwartet lieferten sie hervorragende Qualität! Ihre proaktive Kommunikation und die Fähigkeit, knappe Fristen einzuhalten, haben uns geholfen, die notwendigen Vorbereitungen vor der Einweihung durch unseren Premierminister rechtzeitig abzuschließen. Es ist immer eine Freude, mit Ulatus zu arbeiten!"

INX – India International Exchange

India International Exchange

"Ich schätze die Bemühungen sehr, die unternommen wurden, um dies für ein nordamerikanisches Publikum zu lokalisieren. Ihre Bemühungen sind nicht unbemerkt geblieben. Ich war beeindruckt von der Wirtschaftlichkeit des Vokabulars der Übersetzer. Wir haben nur so viel Platz auf einer Seite, und ich schätze, dass die Übersetzung so präzise war, wie sie war. Es hat uns geholfen, das Design des Buches von der japanischen bis zu unserer Version ziemlich gleich zu halten. Ich wollte mich dafür bedanken."

Patrick Thorpe

Herausgeber, The Legend of Zelda Encyclopedia

"Ich benutze Ulatus-Dienstleistungen seit einiger Zeit regelmäßig und ihre Arbeitsqualität ist wirklich gut. Der Stil und die Genauigkeit, mit der sie meine verschiedenen Dokumente übersetzten, entsprachen genau meinen Erwartungen. Ich bin sehr beeindruckt von ihrem Team, das eng mit mir zusammengearbeitet hat, um unsere Vision in die Realität umzusetzen."

Desiree Lui

Abbott Informatics Asia Pacific Ltd.