翻訳会社
tradução em papel
empresa de traducción
traduzione cartacea
Papierübersetzung
traduction papier
papieren vertaling
ترجمه مقاله
แปลกระดาษ
бумажный перевод
ترجمة ورقية
makale çeviri
Tradutor de Artigos
學術翻譯
论文翻译
Level Up with
Ulatus Gaming
Take your game global. Appeal to gamers in new geographies in the language they understand.
Languages
Words Translated
Expert Linguists
Years of Excellence
Client Satisfaction
Clients Worldwide
Our Gaming Solutions
Game Localization
Adapt your game content, UI, and cultural references to resonate authentically with players in every target market.
Game Testing
Rigorous linguistic and functional QA testing ensures your localized game delivers a seamless player experience.
AI and Machine Translation
Combine the speed of AI with the nuance of human post-editing for cost-effective multilingual game content.
Game Audio
Professional voiceover, dubbing, and audio script translation that brings your game characters to life in any language.
Marketing for Games
Localize trailers, store listings, social content, and campaigns to capture gamer attention in every new geography.
Our Key Projects
Dark HorseAssisted the client in translating a high fantasy action-adventure video game franchise created by Japanese game designers. The game features a mix of puzzles, action, adventure, and exploration.
Turing TumbleSkillfully localized a captivating kid's game from English to German, featuring the thrilling challenge of building mechanical computers powered by marbles to solve logic puzzles.
NetmarbleTranslated various UI elements and in-game content for multiple games developed by Netmarble, one of South Korea's largest mobile game developers.
RobloxSuccessfully translated and localized numerous online gaming projects, encompassing over 100,000 words, from English to Japanese.
Our USPs
Ulatus is your one-stop localization solution, relying on the most efficient structure and equipment to guarantee 100% quality
Automated Workflow
Translations take place over a cloud-based Translation Management Software with linguistic assets built-in - glossaries, translation memories, and style guides - ensuring consistent, high-quality translations.
Pay for the "Delta" Only Moving Forward
We understand that you constantly update your solutions. Thanks to our automated TMS, you only pay for what is new moving forward.
Multiple Language Translation
Ulatus offers multilingual solutions in 200+ languages across 125+ locales
ISO Certified Translation Quality
High-quality translations done by in-country subject-matter expert translators ensure you achieve your time-to-market targets.
Various Platform Support
Some of the Platforms that we support: PC, Mac & Linux, Sony PlayStation 3 & 4, Microsoft Xbox 360 & Xbox One, Nintendo Wii, Nintendo Wii U, Virtual Reality headsets, Online: casual, downloadable & MMO games, Handheld: 2DS, DSi, 3DS, iPad, Sony PlayStation Vita, Mobile handsets: iOS, Android, Windows Mobile
24×7 Global Support
A dedicated global project management and support team to devote attention 24x7 to your organization's requirements or queries.
Order Now for Game Localization services!
Our Team of Experts
Our team is comprised of professionally qualified native translators.
We only work with professionally qualified native translators with superb language skills and technical expertise. Most of our translators hold Master's or PhDs and have detailed knowledge of current developments in their subjects which makes them adept at handling demanding, technical vocabulary. Ulatus enables you to speak to highly educated academic and technical audiences in fluent, confident language.
M.S. Computer Science
Computer Science
University of Michigan
M.Sc. Computer Science
Computer Science
Technical University of Munich
B.S. Computer Science
Computer Science
Valencia College, USA
Doctor of Philosophy, Computer Science
Computer Science
University of Otago
Case Study
World-Renowned Game Development Company
Renowned Game Developer With 100+ Games Collaborates with Ulatus to Bring An Immersive Gaming & Cultural Narrative Script to Life
- Language Pair:Japanese to English
- Specialization:Gaming Translation
- Document Type:In-game content
- Volume:1101265 characters
- Service:Translation + Cross Check + Native Check
Pioneer Japanese Game Studio
A Japanese game studio parterned with Ulatus to translate strategy guides for a world-Renowned Game
- Language Pair:Japanese to English
- Specialization:Gaming Translation
- Document Type:In-game content
- Volume:206429 characters
- Service:Machine Translation + Post Editing (Light Editing)
Client Testimonials
Trusted globally for delivering quality translation and localization solutions with a customer satisfaction index of 99.45%.
"Big thank you to the translator who worked on translating the content for our game 'Plants VS Zombie'. He did an amazing job, paying close attention to detail and ensuring everything was just right. I look forward to working with Ulatus again."
許益華 Yihua
Plants VS Zombies
"Our journey with Ulatus began while translation of our company brochure from English to Japanese. The team was very receptive of all our requirements and executed the project in good quality and as per the promised delivery time. We further engaged with Ulatus for translation of multiple operating Instructions manuals for the world's first fulldome game, 'Earth Patrol'. Across all projects, the quality of translation and experience of engaging with the Ulatus team was consistent with nothing to complain about."
Tatiana Retinskaya
Project Coordinator, Fulldome.pro Co. Ltd. (Earth Patrol)
"I very, very much appreciate the effort that went in to localizing this for a North American audience. Your efforts have not gone unnoticed... I was impressed with the translators' economy of words. We only have so much room on a page, and I appreciate that the translation was as concise as it was."
Patrick Thorpe
Editor, The Legend of Zelda Encyclopedia
"Big thank you to the translator who worked on translating the content for our game 'Plants VS Zombie'. He did an amazing job, paying close attention to detail and ensuring everything was just right. I look forward to working with Ulatus again."
許益華 Yihua
Plants VS Zombies
"Our journey with Ulatus began while translation of our company brochure from English to Japanese. The team was very receptive of all our requirements and executed the project in good quality and as per the promised delivery time. We further engaged with Ulatus for translation of multiple operating Instructions manuals for the world's first fulldome game, 'Earth Patrol'. Across all projects, the quality of translation and experience of engaging with the Ulatus team was consistent with nothing to complain about."
Tatiana Retinskaya
Project Coordinator, Fulldome.pro Co. Ltd. (Earth Patrol)
Frequently Asked Questions
The best way to get an accurate price for your gaming solution is to fill up our quotation form. Once you fill it, we will give you a consultation absolutely free of cost with no obligations.
Localization gives your games a look and feel that is unique to the target market. Both linguistic and cultural factors come into play. Since online gamers worldwide log in, having a localized game means a broader audience, more players, and more sales.
The localization process is about a lot more than just translating a game's text. It also involves quality assurance, testing the integration of the translated text into the game, and adapting the text to the requirements of specific regions.
Like other game professionals, game testers can be hired in several ways: freelancing, in-house, or outsourcing. If you don't have your own development team, and a third-party team is creating the game, then the best way to test the game is to ask the same team to test the finished game. If the team does not have a quality assurance department, then the optimal option is an outsourcing game testing agency with experts who specialize in games and have extensive experience in different types of quality assurance.