Translation Samples

Original Document

Translated Document

A native translator who is also a subject expert translates the original document

Cross Checked Document

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors

Comments

1English word choice corrected by the translation checker
2Word-level omission identified and incorporated by the translation checker
3Revision for brevity
4Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
5Technical word corrected by the translation checker
6Revision for clarity

Reviewed/Edited Document

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow

Comments

1Sentence structure revised for readability
2English word choice corrected by the translation checker
3Word-level omission identified and incorporated by the translation checker
4Revision for more appropriate word choice
5Revision for brevity
6Revision for removal of redundancy
7Sentence structure revised for readability
8Added introductory comma for an appropriate pause.
9Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
10Revision for more appropriate word choice
11Technical word corrected by the translation checker
12Revision for appropriate information flow and conciseness (as per the below content)
13A remark/note for the author explaining the basis of the changes made.

Final Document

The final document is then delivered to client