Translation Samples

Original Document

Translated Document

A native translator who is also a subject expert translates the original document

Cross Checked Document

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors

Comments

1Revision for accurate translation
2Revision for accurate translation
3Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
4Term revised for clarity
5Comma added for better readability
6Technical word corrected by the translation checker
7Technical word corrected by the translation checker
8Revision for accurate translation
9Sentence structure revised for readability
10Technical word revised as per the original text

Reviewed/Edited Document

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow

Comments

1Capitalization revised to lower case as per common noun rules
2Discipline-specific style change (italicization of genus-species name)
3Discipline-specific word choice enhancement
4Revision for appropriate information flow (as per below content)
5Revision for accurate translation
6Sentence structure revised for readability
7Revision for conciseness
8Revision for conciseness
9Removed possessive apostrophe for grammatical correctness and consistency
10Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
11Term revised for clarity
12Comma added for better readability
13Revision for conciseness
14Technical word corrected by the translation checker
15Technical word corrected by the translation checker
16Revision for removal of redundancy
17Revision for accurate translation
18Revision for more appropriate word choice
19Revision for grammatical correctness of adverbial and adjectival phrases
20Revision for clarity
21Sentence structure revised for readability
22Phrase revised for readability
23Revision for concisenessr
24Technical word revised as per the original text
25Sentence structure revised for readability
26Revision for conciseness

Final Document

The final document is then delivered to client