Translation Samples

Original Document

Translated Document

A native translator who is also a subject expert translates the original document

Cross Checked Document

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors

Comments

1Omssion caught and rectified by the translation checker.
2Omssion caught and rectified by the translation checker.
3Long sentence revised to two separate sentences for clarity and readability.
4English word corrected by the translation checker.
5Mistranslation caught and rectified by the translation checker.
6Sentence revised for clarity and readability.
7Transition word added for better flow.

Reviewed/Edited Document

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow

Comments

1Omssion caught and rectified by the translation checker.
2Omssion caught and rectified by the translation checker.
3Long sentence revised to two separate sentences for clarity and readability.
4Sentence revised for clarity and readability.
5Revisions made to eliminate redundancy.
6Abbreviation has not been used again in the document and hence deleted as to per academic style.
7English word corrected by the translation checker.
8Sentence revised for futher clarity and readability.
9Serial comma added as per British English conventions
10Hyphen added to avoid ambiquity between the adjectives.
11Sentence revised for futher clarity and readability.
12Mistranslation caught and rectified by the translation checker.
13Incorrect comma deleted for accuracy of language.
14Technical word choice revised for accuracy.
15Sentence revised for clarity and readability.
16Transition word added for better flow.

Final Document

The final document is then delivered to client