Turkish Translation Samples

Design

Meiji döneminde üretilen birçok gri kimono esas olarak yarı resmi kıyafet olarak giyilirdi, çünkü gri kolayca modası geçmeyecek standart bir renk olarak kabul ediliyordu. Gri aynı zamanda sık sık giyilmeyip birkaç yıl saklanan yarı resmi kıyafetler için de uygun bir renkti. Ayrıca gri, modadan kolayca etkilenmediği ve tonlarını oluşturmak için geleneksel bir boyama yöntemi kullanılabildiği için kimono tüccarları ve boyacılar gibi üreticiler için uygun bir renkti. Gri boya üretmek için esas olarak mürekkep boyası kullanılıyordu, ancak Meiji 10 dönemi (1877) civarında Batı'dan doğal bir boya malzemesi olarak kullanılan bakkam ağacı ithal edilmeye başlandıkça, bakkam ağacı ile boyama giderek popüler hâle geldi ve böylece gri kumaşlara olan talep karşılandı. Daha sonra çok sayıda gri kimyasal boya ithal edilmeye başlandığında, bunlar bakkam ağacı boyası yerine kullanılmaya başlandı. Meiji döneminde gri kimonolara yönelik artan talep, insanların rengin kendisine yönelik tutumlarındaki değişikliklerin yanı sıra Batı'dan gri kumaşlara yönelik talebi karşılayan yeni boyaların ve boyama tekniklerinin getirilmesinden kaynaklanıyordu.

Many grey kimonos produced during the Meiji era were worn mainly as semiformal attire, favored because grey was regarded to be a standard color that would not easily fall down from fashion. Semiformal attire would not be worn often but would be kept for several years. Furthermore, it was a convenient color for producers, for instance, kimono merchants and dyers, because, again, it was not easily influenced by fashion and because a traditional dyeing method could be used to create its shades. Ink dye was mainly as grey dye, but as logwood, a natural dye, began to be imported from the West around Maiji 10 (1877) dyeing with logwood gradually gained popularity, thereby meeting the demand of grey fabrics. When grey chemical dyes began to be imported in large numbers later, they gained currency instead of logwood dye. The growing demand for grey kimonos in the Meiji era resulted from changes in people’s attitude toward the color itself, as well as the introduction of new dyes and dyeing techniques from the West, which met the demand for grey fabrics.

Let's Work Together