Korean Translation Samples

SportsMedicine&Technology

본 연구의 목적은 13명의 여성 대학 야구선수를 대상으로 투구 시 어깨의 외회전 특성을 분석하고자 하였습니다. 어깨 복합체의 최대 외회전(MER) 시에 관절와상완관절의 외회전(ER) 각도 및 견갑골의 후방경사각을 구하기 위해 3차원 운동분석을 진행하였습니다. 평균 MER 각도는 131.0 ± 9.3도였으며, MER 시에 평균 관절와상완관절 외회전각과 견갑골 후방경사각은 각각 90.6±11.4도와 37.1±5.2도였습니다.
이 연구에서 여성 야구선수의 MER 각도와 관절와상완관절의 외회전 각도는 Miyashita 외(2008)의 연구에서 보고된 남성 야구선수의 각도보다 더 작은 것으로 나타났습니다. 반대로, 본 연구에서 여성 대상자의 견갑골 후방경사각은 동일한 선행 연구에서 관찰된 남성 선수보다 더 컸습니다. 우리의 가설은 여성 특유의 높은 유연성이 투구 중 어깨 외회전 각도를 반영하지 않는다는 것입니다. 반면, 견갑골 후방경사각이 컸으며, 투구 시 어깨 외회전의 구성요소에서 성별 차이가 관찰되었습니다.

The aim of this study was to analyze the characteristics of shoulder external rotation during pitching in female university baseball players. The subjects were 13 female university baseball players. Three-dimensional motion analysis was performed to obtain the maximal external rotation angle of the shoulder complex during pitching, the glenohumeral joint external rotation angle during MER, and the scapular posterior tilt angle during MER. The mean MER angle was 131.0 ± 9.3. The mean glenohumeral joint external rotation angle during MER was 90.6 ± 11.4 degrees. The mean scapular posterior tilt angle during MER was 37.1 ± 5.2 degrees.
The MER angle and glenohumeral joint external rotation angle of female baseball players in this study were smaller than the reported in male baseball players by Miyashita et al. (2008). Conversely, the scapular posterior tilt angles of female the subjects in this study was larger than the angles observed in male players in the same previous study. Our hypothesis is that the high flexibility specific to females does not reflect shoulder external rotation angle during pitching. In the meantime the scapular posterior tilt angle was large, and sex differences were observed in the composition of shoulder external rotation during pitching.

Let's Work Together