Translation Samples

Original Document

Translated Document

A native translator who is also a subject expert translates the original document

Cross Checked Document

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors

Comments

1The discipline-specific word choice has been used here
2Word choice has been changed to retain the impact for translation accuracy
3The omission has been incorporated
4The discipline-specific word choice has been used here
5This sentence has been restructured for functional clarity
6The omission has been incorporated
7Mistranslated word has been identified and corrected
8Discipline-specific language revision
9Because the subject is singular (the social integration…), this verb was revised for correctness in functional grammar.
10Word choice has been changed to retain the impact for translation accuracy
11The correct relative pronoun has been used here for correctness in functional grammar.
12The essential spelling has been corrected
13The correct word choice has been used here for translation accuracy.
14The mistranslation has been identified and corrected.

Reviewed/Edited Document

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow

Comments

1The discipline-specific word choice has been used here
2Readability enhanced through revision
3Revised for Clarity
4Word choice has been changed to retain the impact for translation accuracy
5The omission has been incorporated
6The discipline-specific word choice has been used here
7Redundancy deleted for clear readability
8This sentence has been restructured for enhanced clarity and readability.
9Mincho font replaced
10Accurate word choice
11Better and concise word choice used here
12The omission has been incorporated
13Mistranslated word has been identified and corrected
14Discipline-specific language revision
15The syntax has been restructured for academic writing style
16Word choice has been changed to retain the impact for translation accuracy and further revised for native English expression
17The essential spelling has been corrected
18Sentence restructured for appropriate flow, transition, and readability
19The correct word choice has been used here for translation accuracy.
20The phrase has been replaced by a concise term.
21American English spelling convention used here
22The mistranslation has been identified and corrected by the translation checker and the word choice enhanced by the native checker.

Final Document

The final document is then delivered to client