Chinese ↔ English : Business & Economics Translator

Chemistry, Engineering, Material Science & Engineering

15

japan

MS, Material Science, Tokyo Institute of Technology, Japan

Marketing and Business Development Manager, Yamaha Corporation, Japan

Japanese to English Translation
English to Japanese Translation

Business Management, Economics,

21

UK

MA, Media-Assisted Language Teaching, Brighton University, UK
BA, Economic History, Liverpool University, UK

Translation Checker, SunFlare, Japan
Editor, Society for Testing English Proficiency (STEP), Japan
School Links Coordinator, the British Council, Japan
Assistant English Teacher, Kamiyabe High School, Japan
English Teacher, Grandom Academy, Japan
English Teacher, NOVA, Japan

English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation Reviewing
Japanese to English Translation Reviewing

Finance, Corporate Finance, Financial Economics, Consumer Economics, Business, International Business, Management, Strategy, Management Information Systems

14

USA

MBA Kellogg School of Management
Degree in Law from Nagoya University

Vice President, Portfolio Management Group
Vice President, US Securitization Group
Associate, US Securitization Group
Associate, Securitization Group
Associate, Global Relationship Banking Group
Assistant Manager, Overseas Loan Management Group, Nippon Life Insurance Company

Strategy, Management Education, Supply chain management, Management Information Systems, Technology Management, Marketing, Law and Economics, Operations Management, Managerial economics, Project Management, Consumer Economics, Risk Management, Economic Sociology, Servicing, Accounting, Strategy, Corporate Finance, Supply Chain Management, E-Commerce, Technology Management, Behavioral Economics, Sustainable Development, Management, Organizational Behavior, Business, Accounting, Business Management (Others), Corporate Finance, Corporate Social Responsibility, E-Commerce

12

United States

MBA, University of Hawaii, USA
BA, Brigham Young University, USA

9 years translation experience includes the following.

Currently a translator with us for many years.

KPMG Consulting Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Full-time in-house translator.

In charge of translating all daily Japanese communications from the business operations unit into English. Examples: Medium-term management plan, organizational updates, company policy documents and employee manuals, communications from C-level executives, human resources, learning & development, general administration, marketing, accounting, information security and other internal functions.
Translated the company intranet into English and launched an internal translation request flow for the consulting practice using SharePoint.
Translated and proofread various client deliverables, including proposals, reports, presentation materials, and manuals (especially those related to Risk Consulting and Internal Audit).
Regularly translated introductory-level knowledge (for internal use) on topics such as RPA, fintech and bit coin. Amitt Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Project coordinator, translator and proofreader

Coordinated the entire process of multilingual translation, interpreter dispatch, and overseas research projects.
Discussed and communicated project requirements in both English and Japanese with international clients, translators, proofreaders, and interpreters.
Led in-house Japanese to English translations, proofreading, and editing.
Reviewed translations in a variety of languages to ensure quality; provided guidance and feedback to freelancers.
Mais Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Web content writer and translator (paid internship)

Proposed and wrote article content in English for the expat community in Japan.
Translated and proofread documents in Excel and Word (e.g., healthcare app interface and terms list, reference guidebook for expats, advertising copies).
Brainstormed and discussed ideas for website design and new projects.

Some of his translated research papers/manuscripts are as follows

The relationship between sustainable development and corporate social responsibility
Developing capabilities and competence for sustainable business management as innovation: a research agenda
Sustainable Business Management: Conceptual Framework and Application
Corporate motivations for environmental sustainable development: exploring the role of consumers in stakeholder engagement
Collective ideals and practices in sustainable development: managing corporate identity
Sustainable development in practice: case studies for engineers and scientists
International business, corporate social responsibility and sustainable development
Corporations, stakeholders and sustainable development I: a theoretical exploration of business society relations
Sustainable project life cycle management: the need to integrate life cycles in the manufacturing sector
Management for sustainable development and its impact on firm value in the SME context: Does size matter
Sustainable development: a review of the international development, business and accounting literature

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

Project Manager, International, eBay, Inc., USA

BMO CAPITAL MARKETS

Vice President, US Securitization Group

Assisted and or/managed transaction processes including structuring, documentation and coordination of clients, rating agencies, internal credit and legal counsels in timely fashion.
Assisted and or/led sales process to further develop key client relationships and prospective clients.

Associate, US Securitization Group

Assisted vice presidents/managing directors in all facets of transaction process, including structuring, documentation, obtaining of internal approvals and ratings from rating agencies. Provided written annual reviews of completed transactions.
CITICORP NORTH AMERICA

Associate, Securitization Group

Assisted vice president/managing director in all facets of transaction process, including structuring, documentation, drafting of servicer reports and working with other co-purchasers where Citicorp acted as lead agent.
Provided annual reviews of completed transactions.

Associate, Global Relationship Banking Group

Responsible for research, analysis, and completing approval packages for unsecured and/or secured corporate domestic/international loans to Fortune 500 clients.
Assisted senior relationship manager in cross-selling diverse corporate banking products to existing clients.

History, Humanities, Media/Communication, Social Sciences

8

japan

MA, International Relations and Asian Politics, The University of Queensland, Australia
BA, International Relations, Deakin University, Australia

Research Assistant and Administrator, Deakin university, Australia
Academic tutor in Asian studies, Deakin University, Australia
Medical Interpreter at International Medical Services, Australia
Technical translator, Nihon Isued, Japan
Corporate translator and executive assistant, Australian Paper
Edited various academic papers in the fields of international relations, political science, Asian studies, sociology, cultural studies, and history

Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
Japanese to English Interpretation
English to Japanese Interpretation
English to Japanese Editing

Member, Golden Key International Honour Society

Business Management, Economics, Media/Communication, Philosophy, Social Sciences

23

japan

Master in religious studies, Apologetics, Luther Rice University& Seminary, USA
Bachelor of Arts, Political Science, Aoyama Gakuin University, Japan

Translated, proofread & edited various documents as equity-research reports, press releases, and academic papers
Freelance contributor to a global news agency serving the legal community, Japan
Wrote news summaries and articles related to regulatory issues, Japan
Translator, Reporter and Editor of News & academic papers, Japan & US

English to Japanese Translation
English to Japanese Editing
Japanese to English Translation