Ensure that grammar and punctuation rules are followed.

Read Annexure 4 for more information on improving Grammar and Annexure 5 for Common Errors by Japanese Native Speakers.

Summarizing Quality Parameters

Subject Matter Expertise

Technical Word Accuracy

Scientific Nomenclature Accuracy

Adherence to Technical Checklist (if provided by the client)

Pointing gaps, if any, through remarks for the text

Mistranslation

Accuracy of information and content at word, phrase, sentence, and paragraph level for translation

No impact change (change in the emphasis laid by the author to persuade the reader) at word or phrase level

Omission: No omission at

Phrase level

Sentence level

Paragraph level

Word level *

Language (Fluency and Grammar & Spelling)

Functional Clarity and Readability - the meaning you are trying to convey is captured in the translation, so the function of language (i.e., clear communication) is met.

Use/Maintain accurate Word/Phrase Choice

Correct Grammar Expressions (adjectives/adverbs, tense, voice, relative clause)

Ensure Sufficient Clarity and Readability

Ensure Parallelism in English

Maintain Concise and Succinct Expressions