English
翻訳会社
tradução em papel
empresa de traducción
traduzione cartacea
Papierübersetzung
traduction papier
papieren vertaling
ترجمه مقاله
แปลกระดาษ
бумажный перевод
ترجمة ورقية
makale çeviri
Tradutor de Artigos
學術翻譯
학술출판번역
论文翻译이상의 언어
개국
이상의 언어 전문가
고객 만족도
이상의 고객
고객 만족 사례
80%
다국어 출시 후 2배 성장 웹사이트
71%
다국어 웹사이트 보유 포춘 500 기업
12개
언어로 전 세계 온라인 쇼핑 90% 커버
웹사이트 현지화
글로벌 진출을 위한 웹사이트 번역
전 세계 웹사이트의 52%가 영어로 작성되어 있지만 영어를 이해하는 인구는 전 세계의 25%에 불과합니다. 따라서 귀사의 웹사이트를 현지화하지 않으면 잠재적인 글로벌 고객의 75%를 놓치는 것입니다. 귀사 웹사이트를 현지 언어로 번역하면 도달 범위를 극적으로 확장하고 전 세계 시장에서 경쟁 우위를 확보할 수 있습니다.
율라투스가 제공해 드리는 웹사이트 현지화 솔루션
CMS 솔루션
율라투스는 귀사의 웹사이트(CMS)를 당사의 번역 관리 소프트웨어(TMS)와 직접 통합하는 클라우드 기반 솔루션을 제공합니다. 율라투스의 CMS 커넥터는 귀사 웹사이트의 CMS 플랫폼에 관계없이 당사 TMS를 귀사 CMS와 통합하여 귀사가 글로벌 확장이라는 목표를 원활하게 달성할 수 있도록 지원합니다. 당사의 최첨단 기술 솔루션을 통해 귀사의 IT 부서가 거의 개입하지 않고도 웹사이트를 현지화할 수 있으므로 시간과 노력을 절감하는 것은 물론 비용 또한 20%~70%를 절감할 수 있습니다.
번역 프록시
율라투스의 번역 프록시는 귀사 웹사이트의 번역 레이어입니다. 또한 웹사이트 방문자와 서버 간의 실시간 통역사 및 중재자 역할을 맡아주는 편리한 턴키(turnkey) 솔루션을 제공해 드립니다. 외국인 방문자가 귀사의 사이트를 방문할 때마다 율라투스는 서버에서 원본 레이아웃이 포함된 소스 콘텐츠를 가져오고, 이를 이전에 생성된 번역 메모리를 사용하여 즉석에서 번역하여, 해당 방문자의 모국어로 완벽하게 번역된 고품질의 웹사이트를 화면에 보여줍니다. 다른 온라인 웹사이트 번역 도구와 달리, 율라투스 번역 프록시는 완전히 호스팅되는 클라우드 기반 플랫폼이기에 IT 지원이 필요하지 않습니다.
다국어 SEO
예를들어, 영어 키워드 "wireless earbuds"를 한국어로 "무선 이어버드"라고 번역하면 검색량이 월 40건에 불과합니다. 반면, "블루투스 이어폰"은 같은 의미를 지니지만 검색량이 6,600건으로 훨씬 높습니다. 한국 웹사이트에 "블루투스 이어폰"을 사용해야 가시성이 극대화됩니다. 이처럼 저희의 다국어 SEO 기능은 검색 트렌드에 맞는 최적의 키워드를 찾아 웹사이트 방문자를 늘려줍니다.
모바일 최적화
'모바일 우선 문화'가 도래했습니다! UN의 한 연구에 따르면 2013년 기준으로 전 세계 70억 인구 중 60억 명이 휴대전화를 사용하고 있습니다. 2018년에는 모바일 검색이 데스크톱 사용을 추월할 것이라고 많은 분석가들이 예측했으며, 중국과 인도를 비롯한 일부 국가에서는 이미 이것이 현실로 이루어졌습니다. 이러한 동향을 인식한 율라투스는 웹사이트 현지화 서비스의 일환으로 다국어 환경에서도 잠재력을 최대한 발휘할 수 있는 반응형 모바일 친화적 웹사이트 구축 서비스 또한 제공하고 있습니다.
주요 웹사이트 번역 프로젝트
웹사이트를 통해 더 많은 고객과 소통하는 방법 찾기
GigaDevice
현재 플래시 메모리 시장에서 세계 3위를 차지하고 있는 선구적인 반도체 기술 기업 GigaDevice의 영어 웹사이트를 중국어로 현지화했습니다.
Afcons
인도에서 가장 빠른 성장 속도를 자랑하는 인프라 기업 중 한 곳을 위해 일본어, 아프리카 프랑스어, 라틴아메리카 스페인어로 웹사이트 현지화, SEO, 동영상 자막, 캡션, OST 번역 및 통합 작업을 진행했습니다.
Claroty
사이버 보안 기업의 웹사이트를 영어에서 6개 언어로 번역함으로써 해당 기업이 다양한 산업 분야에서 특화될 수 있도록 지원했습니다.
Tine
노르웨이 최대 규모의 유제품 기업 중 한 곳에 엔드투엔드 웹사이트 현지화 서비스를 제공하여 해당 웹사이트에서 취급하는 다양한 제품을 번역했습니다.
Argetes Capital Partners
성장주를 전문으로 하는 전략적 투자 기업의 중국 시장용 웹사이트 번역을 지원했습니다.
Burns Industrial Coffee Roasters
커피 로스팅 기술 및 과학 분야에서 수십 년의 경험을 자랑하는 Burns Industrial Coffee Roasters를 위해 9개 언어로 이루어진 웹사이트 개발, 웹사이트 현지화 및 SEO 서비스를 제공했습니다.
MagicPod
모바일 앱 및 웹 앱 테스트 서비스를 제공하는 소프트웨어 기업을 지원하여 181개 웹페이지를 번역했습니다.
Tokyo Translation Team
WPML을 통해 모든 웹페이지 콘텐츠를 가져오는 방식으로 고객의 웹사이트 콘텐츠를 영어로 번역했으며, PDF와 이미지를 포함한 하드코딩 콘텐츠 번역도 수행했습니다.
율라투스의 이점
전문화된 주제 분야 매칭
품질 중심 기술
사내 전문성 보유
365일 현지화 전담 매니저
투자수익률(ROI) 중심의 현지화 솔루션
ISO 인증 프로세스
번역가 및 SEO 전문가 프로필
T131
영일
경제/비즈니스/기술 문서
TW111
영중
PR/금융/의료/IT
TC70
번역 검수
창작 석사
PT7
포르투갈어/영어
마케팅/HR
고객 & 추천의 글
"율라투스는 ACP에게 이상적인 언어 솔루션 제공업체임을 입증해 보였습니다."
Christopher Georgakis, 경영 파트너
Argetes Capital
"율라투스 웹 현지화 서비스를 이용했습니다. 처음부터 매우 끈기 있고 세심하게 웹사이트 현지화 프로세스를 설명하고 최상의 솔루션을 제공했습니다."
MH P
보건의료자원정보센터(CODA)
"율라투스는 AArete 웹사이트를 영국 영어로 완벽하게 변환해 주었습니다."
Maulik Bhagat, Managing Director
AArete
"율라투스는 ACP에게 이상적인 언어 솔루션 제공업체임을 입증해 보였습니다."
Christopher Georgakis, 경영 파트너
Argetes Capital
"율라투스 웹 현지화 서비스를 이용했습니다. 처음부터 매우 끈기 있고 세심하게 웹사이트 현지화 프로세스를 설명하고 최상의 솔루션을 제공했습니다."
MH P
보건의료자원정보센터(CODA)
자주 묻는 질문
프로젝트의 비용은 원고의 크기, 필요한 기술 전문 지식의 양, 문서의 민감도 수준 등 여러 가지 요인에 따라 달라집니다. 예산에 따라 전문가가 자세히 상담하고 가장 큰 가치를 제공하는 옵션을 제공합니다.
Ulatus는 번역 서비스 인증을 위한 ISO 17100 인증을 받은 몇 안 되는 회사 중 하나입니다. 저희는 웹사이트 현지화로 전 세계적으로 신뢰받는 기업이며, 웹사이트 현지화 서비스를 이용한 고객님이 1,000명이 넘습니다.
웹사이트 번역 서비스 프로젝트에 대한 정확한 가격을 책정하는 가장 좋은 방법은 견적서를 작성하는 것입니다. 견적서를 작성해 주시면 비용과 의무 없이 무료 상담을 제공해 드립니다.
급하지 않으신다면 일반적으로 각 언어별로 번역가 3명과 리뷰어 2명으로 구성된 팀 규모를 추천합니다. 번역 외에도 일반적으로 설정하는 데 며칠이 걸리고 웹사이트 현지화 프로젝트가 끝날 무렵 설계 및 테스트에 약간의 시간이 소요됩니다.