With all this talk around human writers and AI tools like ChatGPT, we decided to conduct an experiment. We provided the exact same brief with points to be highlighted to one of our writers, who have expertise in the blog’s subject and ChatGPT.

On comparison, the first and most basic issue was the turnaround time. While the human writer took around two and a half working days, ChatGPT took a few minutes. However, while ChatGPT approached the topic from a general point of view and made a holistic argument from a “top-down” perspective, our human author delved deeper- explaining every point from a place that ChatGPT cannot, i.e., “lived experiences.”

While both versions used correct grammar and language, we noticed that while the ChatGPT version had an easier flow for a reader, after a point it got a little monotonous. On the other hand, there were points in the human writer’s version where it might have warranted a second read to understand a point being put across. But, once a reader warmed up to the topic, it was more engaging and there was a very “human” touch to it with variations in tone, emphasis, emotions etc.

So, our verdict? ChatGPT is here to stay, but as a catalyst to boost the efficiency, productivity, and quality of already skilled writers. It’s not here to replace, it’s here to support and enhance. Which blog did you like better? Tell us about YOUR opinion on the ongoing human vs AI battle!

(Human Version)

The Growing Importance of Translating E-learning Courses

In a world facing constant evolution, it’s only natural that we find ways to adapt. One particular strand of our society that’s experiencing the effects of this evolution falls with education. Long gone are the days of relying on traditional teaching methods to account for a range of learners. Long gone are the fixed, linear solutions that educators and organizations lean on to supplement their employees’ and students’ learning journeys.

It’s an electronic age, and with this age comes options.

E-learning and the digital shift

Now, it’s no secret that e-learning is benefitting from this shift in the educational and professional spheres. How we access or deliver courses and general learning content has enjoyed increasing convenience and efficiency over recent years. The truth is: while the pandemic was a catalyst, the world of education was always heading toward digital dependency.

More modules are becoming hybrid, utilizing synchronous and asynchronous learning to meet the needs of every student, and learning management systems (LMS’s) are showing signs of becoming even more prevalent. There has even been a noticeable trend of schools becoming ‘Google Schools’ relying on the Drive to keep all learning content in one place, neat, tidy, and ready to go.

So, with the boundaries of the physical classroom becoming less and less tangible, how exactly have traditional teaching methods been improved – or even replaced entirely – by e-learning options? And why are students able to gain more from this change in contemporary priorities?

Students truly benefit from an exposure to e-learning methods

While there is certainly still a place for traditional teaching methods, the impact that e-learning has had on learners cannot be ignored. In fact, it’s projected that the international e-learning market is expected to surpass 200 billion US dollars in the coming years, demonstrating the serious level of resources that have been put into this emerging pillar of education. This paints a clear picture of the global trend that’s happening, with more and more people preferring e-learning over traditional classrooms.

E-learning courses backed by educational and corporate institutes are reaping the benefits of real-time mentoring and one-to-one digital interactions through a variety of online platforms. E-learning breaks barriers, allowing like-minded educators and students to seamlessly connect and step away from the limitations of its brick and mortar alternatives, negating the need to account for geographical restrictions. For example, without the rise of e-learning options, a promising, bright student from a remote town in India would not be able to connect and collaborate with professors from schools such as Harvard or Oxford. A world of opportunities are there to be grasped. Brilliant minds that may have once slipped through the cracks can now be catered for.

Online learning is not only accessible, but affordable

We’ve touched upon why e-learning is the superior option to tackle geographical constraints, but we also need to recognise its financial advantages, too. The cost of a degree in a traditional university can seem like an unrealistic option for many people. Fortunately, with the rise of courses in the electronic sphere, affordable alternatives are now available.

The cost will vary based on the course, but many options have a one-time payment attached, allowing prospective students to gain an arsenal of skills quickly, without breaking the bank. The fact that these courses can be accessed from the comfort of anyone’s home is an added plus. So, we know e-learning is a brilliant option to replace certain traditional methods, but how can it be made even more accessible?

The impact of translating e-learning courses

E-learning translation services are on the rise, and for good reason. Not only are they able to cast a large net, increasing the reach of potential audiences, but they can assist the learner in retaining and recalling content learned from their given course. After all, e-learning courses are only beneficial when their participants can fully grasp the contextual significance of what’s being taught. Companies or virtual schools with multilingual employees and students must cater to the needs of everyone.

If the course is delivered in a language that’s accessible to the targeted demographic, a deeper foundation of learning can be achieved. Learning outcomes are much more meaningful when cultural significance is accounted for. While many multilingual learners are certainly able to learn in a non-native language, research suggests that 90% of people prefer accessing content in their native language. The numbers speak for themselves, and organizations that keep this in mind demonstrate a level of care for everyone involved.

How it works, and why it’s important

The process of e-learning translation varies from course to course, but there are fundamental components that reveal themselves to be fairly typical. Text translation, for example, must account for a number of interactive elements, such as graphics, quizzes, and games, ensuring to format and embed them clearly in the course. Supporting documents need to be translated, including guides, instructions, and general supplementary materials.

The audio recording factor must be considered as well, including the translation of video, narration, and subtitles. This process involves transcribing the audio material before being re-recorded for the desired demographic. Finally, localization must be considered, simply due to the importance of cultural nuances. Intricacies of the translated language should be vetted, supporting ultimate authenticity. A combination of these processes contributes to successful translation; a vital aspect of the e-learning sphere.

E-learning is here to stay

Trends rarely show a dishonest picture of where things are heading. Fortunately, due to the countless benefits, education looks like it’s hurtling into a world of electronic accessibility. E-learning is quickly becoming the most popular way to educate students or employees with a range of needs and learning styles. Naturally, with such a growing element of education, multilingual participants need to be given appropriate support.

E-learning translation not only increases brand recognition, but it allows a wider reach; a wider pool of people to benefit from the rewards of digital education. Limitations imposed on us by geographical constraints or language barriers are rapidly becoming a thing of the past. With increased support and further reliance on e-learning translation services – and e-learning as a whole – more and more exciting avenues will become available for individuals across the world

(ChatGPT version)

The Growing Importance of Translating E-learning Courses

In today’s fast-paced and rapidly changing world, traditional teaching methods are no longer sufficient to meet the educational needs of learners. As a result, e-learning courses have emerged as an effective and convenient alternative. E-learning courses are online courses that allow students to learn at their own pace, from the comfort of their own homes. These courses are accessible through the internet and use multimedia tools, such as videos, animations, and simulations, to deliver educational content.

The popularity of e-learning courses has grown rapidly in recent years, driven by advancements in technology and increased access to the internet. Today, e-learning courses are widely used by schools, universities, corporations, and individuals to acquire new skills, advance careers, and stay up-to-date on the latest advancements in their field. E-learning courses offer many advantages over traditional teaching methods, including flexibility, convenience, and cost-effectiveness.

• Growth of E-learning: E-learning has been growing rapidly in recent years, and the trend shows no signs of slowing down. According to a report by Global Market Insights, the global e-learning market size was valued at over $165 billion in 2020 and is expected to grow at a compound annual growth rate of over 7% from 2021 to 2028. This growth is a testament to the increasing popularity of e-learning as a mode of education.
• Replacement of Traditional Teaching Methods: With the growth of e-learning, traditional teaching methods are being replaced by online methods. Students are able to access online courses from anywhere, at any time, and at their own pace. This has made education more accessible, flexible, and cost-effective. Moreover, e-learning provides a personalized learning experience, which has proven to be more effective in retaining information.
• Improved Learning Outcomes: Studies have shown that e-learning can lead to improved learning outcomes. For example, a meta-analysis of 225 studies found that e-learning was as effective, if not more effective, than traditional classroom-based learning. This is because e-learning allows students to control their pace and revisit the material as needed, leading to better retention and understanding of the material.
• Wider Reach and Brand Recognition: Translating e-learning courses can greatly increase a company’s reach and gain recognition in new markets. By making courses available in multiple languages, e-learning companies can tap into new markets and reach a wider audience. This can lead to increased revenue and brand recognition.

Benefits of Translating E-learning Modules/Courses:

Translating e-learning courses can bring many benefits such as

• Increased Accessibility: Translating e-learning modules into multiple languages can increase accessibility for non-native speakers, making education more inclusive and accessible to people from diverse backgrounds.
• Improved User Experience: Providing e-learning modules in the student’s native language can greatly improve the user experience and make the material easier to understand, leading to increased engagement and better learning outcomes.
• Better Cultural Understanding: Translating e-learning modules into different languages can promote better cultural understanding and bridge cultural divides. This is particularly important for courses that deal with cultural or societal issues.
• Increased Marketability: By offering courses in multiple languages, e-learning companies can increase their marketability and reach new audiences, leading to increased revenue and growth.
• Compliance with Regulations: In some countries, there are regulations requiring educational materials to be made available in multiple languages. By translating e-learning modules, e-learning companies can ensure compliance with these regulations.
• Better Retention and Understanding: By presenting information in the student’s native language, students are more likely to retain and understand the material, leading to improved learning outcomes.
• Better User Feedback: By providing e-learning modules in multiple languages, e-learning companies can receive feedback from a wider range of users, allowing for the improvement and optimization of their courses.

In summary, translating e-learning modules can bring many benefits, including increased accessibility, improved user experience, better cultural understanding, increased marketability, compliance with regulations, better retention and understanding, and improved user feedback.

Main challenges of translating e-learning courses are:

• Technical Complexity: E-learning courses often use complex multimedia elements, such as videos, animations, and simulations, which can be difficult to translate accurately. Ensuring the technical elements are translated correctly and still function as intended requires specialized technical knowledge and expertise.
• Maintaining Consistency: Translating e-learning courses into multiple languages can make it challenging to maintain consistency in terms of terminology, tone, and style. This is particularly important in courses that deal with complex or technical subjects, where consistency is critical for ensuring accurate understanding and comprehension.
• Quality Control: Ensuring the quality of translations is a significant challenge in translating e-learning courses. Translations must be accurate, culturally appropriate, and consistent in terminology and style. Maintaining quality control over a large volume of translated content can be difficult, particularly if the translations are done by multiple translators.
• Time and Cost: Translating e-learning courses can be time-consuming and expensive, particularly if the courses are complex and require specialized technical knowledge. Balancing the time and cost requirements with the need to maintain quality and accuracy can be a significant challenge.
• Cultural Sensitivity: E-learning courses often deal with cultural or societal issues, and cultural sensitivity is critical for ensuring accurate and appropriate translations. Translating e-learning courses into multiple languages requires a deep understanding of cultural differences and the ability to translate content in a way that is culturally appropriate for each target audience.

In conclusion, the growing importance of translating e-learning courses cannot be ignored. With the increasing popularity of e-learning, it is crucial for e-learning companies to invest in translation services. By doing so, e-learning companies can reach a wider audience, gain brand recognition, improve the user experience, promote better cultural understanding, and ultimately lead to improved learning outcomes.